Textbeispiele

• Le Comité organise aussi des cours d'anglais (la journée ou le soir) qui sont ouverts à quiconque est associé aux Nations Unies.
  كما تقدم اللجنة دورات نهارية ومسائية بمدرسة اللغة الانكليزية التابعة لها.
• En ce qui concerne l'année scolaire 2003/2004, 627 établissements d'enseignement proposaient un enseignement général à plein temps, 38 institutions pédagogiques proposaient des cours du soir ou un enseignement à distance, et 71 établissements d'enseignement offraient un enseignement professionnel, professionnel supérieur ou secondaire spécialisé.
  وفي السنة الدراسية 2003/2004 كانت هناك 627 مؤسسة تعليمية تعمل كامل الوقت وتقدم التعليم العام، و 28 مؤسسة تعليمية تقدم دورات مسائية أو التعليم بالمراسلة، و 71 مؤسسة تقدم التعليم المهني والتعليم المهني العام والتعليم الثانوي المتخصص.
• Le Ministère de l'éducation est chargé de dispenser l'enseignement fondamental grâce à des programmes d'alphabétisation, à des cours du soir pour adultes, à des cours du soir de troisième cycle et à des cours de formation professionnelle, sous condition de présence; est également prévu un enseignement par correspondance pour le troisième cycle et le baccalauréat général.
  وتوفر وزارة التعليم التعليم الأساسي بواسطة برامج القراءة والكتابة، والمدارس المسائية ومدارس البالغين، والدورات المسائية الثلاثية، والتدريب المهني - وكلها تتطلب حضور الطلبة؛ وهي توفر كذلك التعلم عن بُعد للدورة الثلاثية والبكالوريا العامة.
• Si, pour une raison quelconque, un étudiant ne peut pas poursuivre d'études à temps plein, il peut continuer à suivre ses cours par correspondance, suivre des cours du soir, suivre un téléenseignement ou un enseignement externe (par. 6 de l'article 14 de la loi de la République du Kazakhstan relative à l'enseignement, du 7 juin 1999).
  فإذا تعذر على الطالب لأي سبب التفرغ لدراسته، فإنه يستطيع مواصلة الدراسة عن طريق دورات المراسلة، أو الدورات المسائية، أو الدراسة عن بعد، أو الدراسة من الخارج (الفقرة 6 من المادة 14 من قانون التعليم في جمهورية كازاخستان، المؤرخ 7 حزيران/يونيه 1999).
• L'Institut de l'éducation permanente de l'Université d'Islande organise divers cours du jour, du soir et du week-end, notamment des cours de recyclage professionnel et de mise à niveau.
  ينظم معهد التعليم المستمر في جامعة أيسلندا دورات دراسية نهارية أو مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع.
• Dans l'après-midi, le Conseil termine la session interactive II, qui est suivie de la session interactive III, à laquelle participent les intervenants suivants : S.E. M. Péter Balás (Hongrie); S.E. M. Ransford Smith (Jamaïque); S.E. M. Joseph Ayalogu (Nigéria); S.E. Mme Elizabeth Astete (Pérou); Mme Virginia Cram-Martos (Commission économique pour l'Europe); et M. Martin Khor (Third World Network).
  وفي الجلسة المسائية اختُتمت الدورة التفاعلية الثانية، وتلتها الدورة التفاعلية الثالثة، وشارك فيها الأشخاص التالية أسماؤهم: سعادة السيد بيتر بالاس (هنغاريا)؛ وسعادة السيد رانسفورد سميث (جامايكا)؛ وسعادة السيد جوزيف أيالوغو (نيجيريا)؛ وسعادة السيدة إليزابث أستيتي (بيرو)؛ والسيدة فيرجينيا كرام - مارتوس (اللجنة الاقتصادية لأوروبا)؛ والسيد مارتن خور (شبكة العالم الثالث).